Com certeza, na música, o idioma ajuda. Pense nos nomes das bandas. Tomemos a banda Kiss, por exemplo. Uma manchete do tipo “Banda Kiss leva 20 mil à loucura em show em São Paulo” parece perfeitamente normal. Agora, em português, leia: “Banda Beijo leva 20 mil à loucura em show em São Paulo”. Muito brega, não?
Também as letras têm esse problema. Em inglês, ficam legais, a gente canta, o ritmo é bacana. Mas a tradução para o português não fica tão sensacional. Por exemplo, o sucesso dos Scorpions tem aquele refrão “Here I am, rock you like a hurricane”. Em português, é algo como “Aqui estou eu, vou te sacudir como um furacão”. Eu fico tentando imaginar qual a sensação de um falante de língua inglesa ao ouvir isso. Qual seria minha sensação? Mas tudo bem. Depois, eu lembro que por aqui temos o Djavan e o Jorge Benjor…
Também as letras têm esse problema. Em inglês, ficam legais, a gente canta, o ritmo é bacana. Mas a tradução para o português não fica tão sensacional. Por exemplo, o sucesso dos Scorpions tem aquele refrão “Here I am, rock you like a hurricane”. Em português, é algo como “Aqui estou eu, vou te sacudir como um furacão”. Eu fico tentando imaginar qual a sensação de um falante de língua inglesa ao ouvir isso. Qual seria minha sensação? Mas tudo bem. Depois, eu lembro que por aqui temos o Djavan e o Jorge Benjor…
RSS Feed