“Et veritas liberabit vos”
  • Início
  • Economia e liberdade
  • ABC & XYZ

A língua ajuda (parte I)

13/6/2014

1 Comment

 
Imagem
Com certeza, na música, o idioma ajuda. Pense nos nomes das bandas. Tomemos a banda Kiss, por exemplo. Uma manchete do tipo “Banda Kiss leva 20 mil à loucura em show em São Paulo” parece perfeitamente normal. Agora, em português, leia: “Banda Beijo leva 20 mil à loucura em show em São Paulo”. Muito brega, não?
Também as letras têm esse problema. Em inglês, ficam legais, a gente canta, o ritmo é bacana. Mas a tradução para o português não fica tão sensacional. Por exemplo, o sucesso dos Scorpions tem aquele refrão “Here I am, rock you like a hurricane”. Em português, é algo como “Aqui estou eu, vou te sacudir como um furacão”. Eu fico tentando imaginar qual a sensação de um falante de língua inglesa ao ouvir isso. Qual seria minha sensação? Mas tudo bem. Depois, eu lembro que por aqui temos o Djavan e o Jorge Benjor…

1 Comment
Felipe Prata
8/12/2014 02:45:28

Imagino os estrangeiros ao imaginar a tradução das letras de Vanessa Popozuda, e afins...

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Autor

    Cristão, economista, professor de matemática e libertário. Isso basta.

    Arquivo

    December 2014
    November 2014
    June 2014
    September 2013
    December 2012
    November 2012
    September 2012
    July 2012
    June 2012

    Assuntos

    All
    Acordo
    Alfabeto
    Bayes
    Bispo
    Campinas
    Chocottone
    Contagem
    Crime
    Cuoco
    Declinação
    Djavan
    Escrita
    Esperanto
    Estados Unidos
    Feminino
    Galão
    Gramática
    Idioma
    Inglês
    Jorge Benjor
    Kiss
    Leis
    Lei Seca
    Letras
    Liberdade
    Medidas
    Mínimos Quadrados
    Ms Excel
    Neologismo
    Ortografia
    Páginas
    Português
    Português
    Previsão
    Probabilidades
    Pronúncia
    Regras
    Regressão Linear
    Scorpions
    Tonelada
    Tradução

    RSS Feed

Quis custodiet ipsos custodes?